يكتسب تويتر البابا فرانسيس باللغة اللاتينية المزيد والمزيد من الشعبية: يقرأ أكثر من 211 ألف شخص أقوال البابا الحكيمة فيما يسمى "اللغة الميتة" في الإمبراطورية الرومانية القديمة. أتباعه الرئيسيون هم الطلاب.
اللسان الميت
تقول المجلة البريطانية تايمز: "هذه بداية حياة جديدة للغة الميتة". وبفضل كل الشكر للبابا فرانسيس ، الذي تويت "ad infinitum" "ad infinitum" - lat .. ربما بالنسبة للكثيرين "est un increhrehensibilis" "ليس الأمر واضحًا" - كما قال المراسل المفارقة بشأن القضايا الدينية روس روسليدهيل. ومع ذلك ، فإن تويتر البابا باللغة اللاتينية به ضعف عدد المتابعين له على تويتر باللغة العربية ، بل إنه تخطى صفحات مشابهة باللغتين البولندية والألمانية.
وقد أشار موقع الفاتيكان الرسمي على الإنترنت بعد عام من أول مشاركة لاتينية للبابا على تويتر: "هذا النجاح لطيف بالتأكيد ، وإن كان غير متوقع".
بالطبع Pontifex_ln لا يمكن أن تتنافس في شعبيتها سواء مع تويتر بوب باللغة الإيطالية ، التي تضم 4.68 مليون مشترك ، أو مع نسختها الإنجليزية مع 3.62 مليون قارئ. لكن الأسقف دانيال غالاغان ، وهو كاهن أمريكي يدعم النسخة اللاتينية من تويتر نيابة عن الكرسي الرسولي ، يجادل بأن لغة شيشرو لا تقتصر على الزمان أو المكان: "إنه يتواصل مع كل شخص في أي وقت من الأوقات. ينقل اللاتينية القصة نفسها . "
اللاتينية مثالية لرسائل البابا فرانسيس بسبب إيجازها وإيجازها. ومع ذلك ، يصعب ترجمة رسائل الحبر الأعظم بأسلوب "غير رسمي للغاية". يقول الأسقف غالاغان وفريقه من اللاتينيين إنهم مهتمون جدًا بإيجاد طرق جديدة لترجمة المصطلحات الحديثة.
لكن من هم جميع المشتركين؟
يقول الأسقف غالاغان: "لدينا سبب للاعتقاد بأن العديد من المشتركين هم طلاب جامعيون أو طلاب المدارس الثانوية أو حتى الطلاب الأصغر سنا". يتم إعطاء واحد ترجمة مقالات من تويتر كواجب منزلي. يستمتع الآخرون بترجمة أقوال فرانسيس ، ويتم جذب شخص ما بالفعل إلى مناقشات في اقتباسات لاتينية من البابا.
"يتبع بعض الأشخاص تويتر اللاتينية لأنها طريقة لإنشاء مجموعة خاصة بهم. مثل هؤلاء الأشخاص يحبون الانضمام إلى المجتمع المختار باستخدام الشفرات الفريدة الخاصة بهم. إذا كنت قادرًا على ترجمة تغريدة ، فيُسمح لك بالانضمام إلى النادي."
البابا فرانسيس مؤيد نشط لوسائل التواصل الاجتماعي. وكما تلاحظ التايمز: "حتى لو كان قد اشترك فقط في تسع صفحات خاصة به على Twitter ، فإن هذا يعد بالفعل تحسنا ملحوظا في الدالاي لاما ، الذي يضم 8.4 مليون مشترك ، لكنه بنفسه لا يتابع أحدا ويكتب باللغة الإنجليزية فقط. اللغة. "
